El dirigent del PSC assegura al Parlament que el ‘Frankfurter Allgemeine’ titlla Rull de «patètic», però Arrufat li aclareix que en realitat significa «apassionat»
El portaveu parlamentari del PSC, Maurici Lucena, l’ha pifiada avui en plena sessió parlamentària per desconèixer l’alemany, a l’utilitzar una descripció que el rotatiu alemany ‘Frankfurter Allgemeine’ fa del dirigent de CiU Josep Rull, per dir que el diari l’havia ridiculitzat i l’havia titllat de «patètic». Però la traducció de Lucena de la frase en l’idioma de Luter era incorrecta, i ha estat la CUP qui li ho retret. L’escena ha tingut un punt de ridícula.
«Man nimmt dem Politprofi Rull sein Pathos nicht ab, eben noch im Büro hat er sich gewunden bei der Aufforderung, hier und jetzt der deutschen Öffentlichkeit das Datum der katalanischen Unabhängigkeit zu nennen», deia el ‘Frankfurter Allgemeine’ en un reportatge sobre el procés català. Traduït és: «Un no es creu la passió del polític professional Rull quan fa un moment al seu despatx ha evitat per tots els mitjans el repte d’indicar a l’opinió pública alemanya la data de la independència catalana». Però Lucena ha traduit «Pathos» per «patètic», quan vol dir en realitat «passió» o «èmfasi».
El diputat de la CUP Quim Arrufat, que parla correctament alemany, ha llegit després la frase i ha deixat Lucena literalment descol·locat al precisar que havia traduït malament. «L’únic que ha estat patètic ha estat vostè», ha afegit Arrufat mirant Lucena, cosa que ha provocat aplaudiments en les files de CiU..
acn
